1 00:00:07,707 --> 00:00:09,007 Vortigern je mŕtvy. 2 00:00:09,850 --> 00:00:12,490 Aurelius nepochybne áno nárokovať si trón pre seba. 3 00:00:13,390 --> 00:00:17,570 Aureliov život je v ohrození až do Britskí králi uznávajú jeho nárok. 4 00:00:18,070 --> 00:00:19,750 Nie sme presne po krk u dobrovoľníkov. 5 00:00:21,630 --> 00:00:24,070 Nebudete môcť zrušiť barbar na vlastnú päsť. 6 00:00:24,750 --> 00:00:27,290 700 mužov nie je muž príliš veľa na to, aby som čelil hengistovi. 7 00:00:27,650 --> 00:00:32,450 Myslí tým skôr, ako skončí leto prevziať trón a bude ho mať. 8 00:00:32,670 --> 00:00:35,678 Ak sme príliš zaneprázdnení hádkami medzi sebou prijať 9 00:00:35,702 --> 00:00:39,930 zbrane proti nemu by ste mohli byť najcennejším spojencom hengistu. 10 00:00:40,470 --> 00:00:41,470 Saský. 11 00:00:42,150 --> 00:00:46,330 Hovorí sa, že Merlin zabil 70 mužov jeho vlastné ruky v týchto bránach. 12 00:00:46,810 --> 00:00:48,530 V Cathay zabil 500. 13 00:00:48,970 --> 00:00:52,590 Na svete spálený a zem sa triasla od jeho hnevu. 14 00:00:54,350 --> 00:00:56,530 Žiaden muž nie je niečoho takého schopný. 15 00:00:57,470 --> 00:00:58,470 Žiadny smrteľný človek. 16 00:00:59,150 --> 00:01:01,190 Je takmer z iného sveta. 17 00:01:02,370 --> 00:01:03,370 Morcad! 18 00:01:05,650 --> 00:01:09,190 Bez víťazstva nebude britských kráľov po našom boku. 19 00:01:09,710 --> 00:01:11,410 Bez Merlina po našom boku. 20 00:01:13,010 --> 00:01:14,490 Ja a Pius jazdíme na sever do Gothay. 21 00:01:14,910 --> 00:01:16,470 Stále vládne kastanen kill at hon? 22 00:01:16,730 --> 00:01:21,250 Jeho atlantská krv je silná, ale my... by sme tu neboli vítaní. 23 00:01:21,590 --> 00:01:24,110 Ak sa vrátite na sever, Castanen vás zabije. 24 00:01:24,750 --> 00:01:25,830 Niet inej cesty. 25 00:02:15,220 --> 00:02:18,460 Pozrite sa na nich, žiaria hrdo. 26 00:02:21,550 --> 00:02:23,850 Hovorí sa, že ste najmocnejší. 27 00:02:26,690 --> 00:02:32,650 Prečo ste si objednali jeden z padnú ich posvätné kamene? 28 00:02:34,190 --> 00:02:36,190 Budete muž, ktorý to zdvihne? 29 00:02:36,510 --> 00:02:37,510 Hawke. 30 00:03:30,170 --> 00:03:35,084 Bratia moji, pozdravujem vás meno veľkého svetla, 31 00:03:35,108 --> 00:03:40,070 ktorého príchod bol predpovedaný v tomto posvätnom kruhu. 32 00:03:47,440 --> 00:03:48,490 Odmietaš môj pozdrav. 33 00:03:49,710 --> 00:03:50,710 prečo? 34 00:03:53,780 --> 00:03:58,177 Ak moji bratia mlčia, možno áno pretože si už nie sú istí, kto to je 35 00:03:58,201 --> 00:04:01,160 je to oslovuje ich ako archa, druid posvätného hája. 36 00:04:02,640 --> 00:04:03,720 Kto hovorí tieto veci? 37 00:04:04,180 --> 00:04:07,160 Počuli sme, že máte opustil staré spôsoby nasledovať nového boha, 38 00:04:07,740 --> 00:04:08,740 cudzí boh. 39 00:04:10,810 --> 00:04:13,759 Od pradávna my hľadali vedomosti tak 40 00:04:13,783 --> 00:04:16,080 aby sme sa dozvedeli pravdu o všetkých veciach. 41 00:04:16,260 --> 00:04:17,260 nie je to tak? 42 00:04:18,120 --> 00:04:19,120 to je? 43 00:04:19,380 --> 00:04:23,900 Ako by sme potom mali pomaly chápať pravda, keď je pred nami ohlasovaná? 44 00:04:24,220 --> 00:04:26,020 Vieme veľa právd, majster. 45 00:04:27,310 --> 00:04:28,860 Ktorá pravda sa dnes hlása? 46 00:04:29,020 --> 00:04:30,020 Konečná pravda! 47 00:04:31,160 --> 00:04:35,700 Potom ste sa stali nasledovník tohto yezu. 48 00:04:37,430 --> 00:04:42,060 On je veľkým svetlom ktorým hovorili naši predkovia. 49 00:04:42,730 --> 00:04:46,760 On je ten, ktorého sme vždy hľadali nájsť a uctievať nevedomky. 50 00:04:47,090 --> 00:04:51,740 A sú to jeho kňazi, ktorí rúbu naše háje, zvrhli naše prastaré miesta. 51 00:04:52,140 --> 00:04:55,940 Muži konajú v nevedomosti, pravda však zostáva. 52 00:04:57,560 --> 00:04:59,560 Všetci poznáme z odkiaľ tieto myšlienky prišli. 53 00:05:00,160 --> 00:05:03,660 Všetci vieme, kto to bol zviedol veľkého polgana na scestie. 54 00:05:04,120 --> 00:05:06,700 Taliesin bol najväčší bard, ktorý kedy žil. 55 00:05:06,860 --> 00:05:07,980 Zradil naše bratstvo. 56 00:05:08,120 --> 00:05:10,400 Dal nám bratstvo jeho najväčšia vízia. 57 00:05:10,640 --> 00:05:10,976 Klamstvá! 58 00:05:11,000 --> 00:05:12,820 Nezaslúžiš si pravdu! 59 00:05:13,080 --> 00:05:14,080 Svätokrádež! 60 00:05:14,720 --> 00:05:15,880 ako to je? 61 00:05:16,380 --> 00:05:17,380 Zrada! 62 00:05:18,600 --> 00:05:21,060 Nikto ich nesmie nastaviť nohu na posvätnom sedadle. 63 00:05:21,680 --> 00:05:24,940 Dokonca ani samotný arcidruid. 64 00:05:42,130 --> 00:05:44,670 Sluhovia pravdy, počujte ma! 65 00:05:45,170 --> 00:05:48,910 Prečo sa čudujete, že najmúdrejší spomedzi mal by si ťa pozdraviť v mene yezu? 66 00:05:49,670 --> 00:05:52,490 Ten, kto volal sám cestu a pravdu. 67 00:05:53,110 --> 00:05:57,750 Ako to, že ty, čo hľadáš pravdu vo všetkých smeroch, mali by ste byť voči tomu teraz slepí? 68 00:05:58,210 --> 00:06:00,410 Veríte, že tento háj je posvätný? 69 00:06:02,890 --> 00:06:03,890 Tieto kamene? 70 00:06:05,290 --> 00:06:06,290 Nové spôsoby? 71 00:06:07,130 --> 00:06:08,130 Starý? 72 00:06:08,490 --> 00:06:14,170 Hovorím, ten, kto vytvoril kamene a stromy sú väčšie, rovnako ako jeho cesty. 73 00:06:19,750 --> 00:06:20,850 Dosť, miltan! 74 00:06:22,050 --> 00:06:23,050 Miltan! 75 00:06:25,070 --> 00:06:26,070 Dosť! 76 00:06:27,930 --> 00:06:30,130 Merlin! 77 00:08:32,970 --> 00:08:36,020 Správca kráľa Taldriga mi dal a výber kuchyne predtým, ako sme odišli. 78 00:08:36,940 --> 00:08:41,800 Máme surovú cibuľu, surový paštrnák, surový pór. 79 00:08:42,690 --> 00:08:43,690 Syr. 80 00:08:44,720 --> 00:08:45,720 Mrkva. 81 00:08:48,740 --> 00:08:49,740 Tiež surové. 82 00:08:51,870 --> 00:08:52,870 Jačmenný chlieb. 83 00:08:54,280 --> 00:08:57,040 A veľa sliviek, ktoré to všetko pomôžu stráviť. 84 00:09:02,970 --> 00:09:03,970 Už ste tu boli. 85 00:09:05,280 --> 00:09:06,280 Raz. 86 00:09:08,080 --> 00:09:09,080 Dávno. 87 00:09:13,640 --> 00:09:15,560 Musíme byť upozornení, že sme blízko Kustaninových hraníc. 88 00:09:18,730 --> 00:09:21,300 Vieš to dobre ako ktokoľvek iný nažive, čo smútok môže urobiť s človekom. 89 00:09:28,040 --> 00:09:29,800 Áno, myslím, že áno. 90 00:10:02,470 --> 00:10:04,400 To, že ťa Boh berie, ťa naozaj zabilo. 91 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Takto si myslím, že celok Saská armáda sa k vám mohla prikradnúť. 92 00:10:14,000 --> 00:10:15,600 Nemal by ťa klopať na tvoj kráľovský zadok. 93 00:10:16,460 --> 00:10:17,460 Vidíš? 94 00:10:18,075 --> 00:10:19,180 Pekná noha ma vrátila. 95 00:10:19,680 --> 00:10:21,320 Bledé a celé a oslobodený od očarovania. 96 00:10:27,620 --> 00:10:28,157 Áno. 97 00:10:28,181 --> 00:10:29,181 koľko? 98 00:10:30,040 --> 00:10:31,160 Viac ako desaťtisíc. 99 00:10:36,550 --> 00:10:37,750 Ale váš miešanec prešiel. 100 00:10:38,880 --> 00:10:40,000 Muži zo západu sú s nami. 101 00:10:42,270 --> 00:10:43,550 Dnes ráno som ich videl v tábore. 102 00:10:44,940 --> 00:10:45,940 Statočné srdcia všetci. 103 00:10:49,800 --> 00:10:50,800 Dúfal som vo viac. 104 00:10:54,450 --> 00:10:55,450 Bojujú s horami. 105 00:10:56,230 --> 00:10:58,750 Jeden z bojovníkov stojí za to aspoň troch Sasov pešo. 106 00:11:03,580 --> 00:11:04,580 Kde nás to opúšťa? 107 00:11:09,250 --> 00:11:10,280 Dúfal som vo viac. 108 00:11:41,410 --> 00:11:44,940 Prišli sme z kráľa Loth of orkney, spojenec s veľkým hingistom. 109 00:12:37,280 --> 00:12:40,200 Bohovia chcú že budú za nás bojovať. 110 00:12:47,220 --> 00:12:51,040 Je šťastím pre vás, že máte aj vy. 111 00:12:53,140 --> 00:12:54,140 Môj pán hingist. 112 00:12:54,260 --> 00:12:55,260 Nie je pán. 113 00:12:55,800 --> 00:12:56,800 Je brettwalder. 114 00:12:57,490 --> 00:12:58,490 Pán všetkých pánov. 115 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 Brettwalder. 116 00:13:02,440 --> 00:13:03,520 Prišiel som niesť darčeky. 117 00:13:06,980 --> 00:13:08,880 Od môjho otca, kráľa Lotha. 118 00:13:11,970 --> 00:13:12,970 A jeho manželka. 119 00:13:25,240 --> 00:13:28,320 Ďakujem tvojmu otcovi, matke. 120 00:13:29,020 --> 00:13:30,780 Pani morgian nie je moja matka. 121 00:13:34,260 --> 00:13:35,960 Nie mäso a krv čarodejnice. 122 00:13:36,720 --> 00:13:38,540 Dávaj pozor, chlapče. 123 00:13:39,530 --> 00:13:42,260 Nechcete prežiť tvoju užitočnosť pre ňu. 124 00:13:43,840 --> 00:13:44,840 alebo ja. 125 00:14:36,770 --> 00:14:38,640 Od Zeusa a nové krv, si späť, braček. 126 00:14:39,735 --> 00:14:42,895 Nie je úlohou titána, snažiť sa udržať títo bastardi sa navzájom zabíjali. 127 00:14:44,040 --> 00:14:46,960 Máme týchto demeterových pohanov. 128 00:14:48,000 --> 00:14:49,180 Uctievači Mithra. 129 00:14:51,580 --> 00:14:52,580 kresťanov. 130 00:14:55,250 --> 00:14:56,930 Čoskoro bude veľa zabíjania. 131 00:14:58,180 --> 00:15:00,200 Len si predstavte, akú slávu si zaslúžime. 132 00:15:02,570 --> 00:15:04,050 Akákoľvek sláva je v zabíjaní. 133 00:15:05,740 --> 00:15:06,740 Nasýtil som sa. 134 00:15:09,340 --> 00:15:10,360 Čie sú to slová? 135 00:15:14,430 --> 00:15:16,110 Veľa som sa naučil Bol som v anis-avalak. 136 00:15:16,960 --> 00:15:17,976 Samozrejme, že áno. 137 00:15:18,000 --> 00:15:19,160 Hovoril som s kráľom Fisher. 138 00:15:19,800 --> 00:15:22,200 Povedal mi o západnej krajine odkedy prišli spravodliví ľudia. 139 00:15:23,400 --> 00:15:25,915 Povedal mi o svojej ríši a tisíc rokov mieru a 140 00:15:25,939 --> 00:15:28,281 aká vojna medzi ich kráľmi takmer zničili ich ľudí. 141 00:15:31,340 --> 00:15:34,560 Rozprávky spriadajú ako staré ženy spriadajú ľanové nite, brat. 142 00:15:35,380 --> 00:15:39,380 Výroba kráľa vyžaduje krv a pot. 143 00:15:40,340 --> 00:15:41,460 Vieš to, brat. 144 00:15:43,850 --> 00:15:44,900 Tam som sa naučil viac. 145 00:15:48,620 --> 00:15:49,860 Naučil som sa nasledovať Krista. 146 00:15:53,250 --> 00:15:54,490 A stal som sa jeho nasledovníkom. 147 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 čo na tom záleží? 148 00:16:00,480 --> 00:16:01,480 Vezmite nového boha. 149 00:16:02,615 --> 00:16:03,980 Vezmite si tucet za všetko, čo ma zaujíma. 150 00:16:05,080 --> 00:16:06,080 Lepšie naše šance. 151 00:16:06,610 --> 00:16:07,920 Je to viac než to, uther. 152 00:16:08,740 --> 00:16:10,135 Videl som, čo Kráľ Fisher a jeho ľudia 153 00:16:10,159 --> 00:16:11,596 urobili za týždeň v utrpení. 154 00:16:11,620 --> 00:16:14,420 Videl som ich milosrdenstvo a je to tak silnejší ako sila armád. 155 00:16:14,510 --> 00:16:17,960 Je to budúcnosť Británie, a musí to byť aj naša budúcnosť. 156 00:16:23,510 --> 00:16:24,780 Si pri rozume? 157 00:16:31,020 --> 00:16:34,420 Uther, priviedol som brata Áron z inis evelach. 158 00:16:36,880 --> 00:16:38,874 Prišiel poučiť vy v katechizme o 159 00:16:38,898 --> 00:16:41,601 kostol a krstím ťa v mene lorda yasu. 160 00:16:48,440 --> 00:16:49,440 Pokrstiť ma? 161 00:16:54,990 --> 00:16:56,560 Urobím pre teba čokoľvek. 162 00:16:58,020 --> 00:16:59,160 Povediem vášho vojnového hostiteľa. 163 00:17:00,660 --> 00:17:02,100 Zabijem tvojich nepriateľov. 164 00:17:04,590 --> 00:17:06,160 Zohnem koleno a nazvem ťa kráľom. 165 00:17:08,960 --> 00:17:12,780 Ale prosím, nežiadajte to odo mňa. 166 00:17:19,670 --> 00:17:20,670 Pozrite sa na ne. 167 00:17:21,470 --> 00:17:23,470 Chlapci hrajúci hru kráľov. 168 00:17:24,850 --> 00:17:28,310 Dobre to zahrali, ako môže dosvedčiť vortigern. 169 00:17:29,550 --> 00:17:32,741 Možno vykorenili že uzurpátor a urovnal ich 170 00:17:32,765 --> 00:17:37,910 krvný dlh, ale to nie urob aurelia mojím najvyšším kráľom. 171 00:17:38,110 --> 00:17:39,110 Teraz opatrne, priateľ môj. 172 00:17:39,930 --> 00:17:43,270 Sú takí, ktorí by to nepochopili a považovať tieto slová za vlastizradné, 173 00:17:43,700 --> 00:17:45,530 hlavne teraz Saský hostiteľ sa blíži. 174 00:17:46,700 --> 00:17:48,823 Viem, že vy dvaja ste, morcambe, veriť 175 00:17:48,847 --> 00:17:52,651 si ochotný sa ohnúť vaše koleno pre každého muža. 176 00:17:53,345 --> 00:17:55,870 Orwebs, tkáš v mysli toho pavúka? 177 00:17:59,030 --> 00:18:02,510 Bratia porazili vortigern s pomocou armády ich príbuzných. 178 00:18:03,520 --> 00:18:05,650 Armáda, ktorá aj teraz pláva do amoriky. 179 00:18:06,890 --> 00:18:08,970 Koľko je mužov nechali na ne? 180 00:18:10,550 --> 00:18:11,550 200. 181 00:18:11,970 --> 00:18:13,870 A vy sa otvorene postavíte proti nim? 182 00:18:14,080 --> 00:18:16,600 So sasmi pochodujúcimi proti nás, máš ma za blázna? 183 00:18:22,200 --> 00:18:25,808 Ale kto to povedať na deň boja, či sú 184 00:18:25,832 --> 00:18:30,460 tí, ku ktorým nás majú viesť víťazstvo a získanie slávy? 185 00:18:31,840 --> 00:18:36,080 Hovoria, že majú Emiráty s nimi. 186 00:18:36,780 --> 00:18:42,460 Ja a Magnus Maximus, taliesin, sám požehnaný otrub. 187 00:18:45,060 --> 00:18:47,620 Spoznal som ich takzvané emiráty. 188 00:18:51,120 --> 00:18:58,920 A Merlin zomrel dávno pred tebou a ja som sa narodil nie, ak vôbec žil. 189 00:19:02,210 --> 00:19:05,760 Teraz sú títo chlapci sami. 190 00:20:03,470 --> 00:20:04,470 som v pohode. 191 00:20:07,550 --> 00:20:12,240 Naozaj mami, mala by si jesť niečo pre tvoju silu. 192 00:20:23,070 --> 00:20:25,260 Je rozdelený jeho srdce na dlhú dobu. 193 00:20:26,960 --> 00:20:31,020 Myslím, že teraz je to tak po, konečne sa cíti slobodný. 194 00:20:32,420 --> 00:20:33,420 Rozdelená? 195 00:20:33,750 --> 00:20:35,220 Medzi yesu a starými bohmi. 196 00:20:35,520 --> 00:20:36,740 Ale ako môže byť šťastný? 197 00:20:37,220 --> 00:20:39,620 Bratstvo stále odmietal uveriť ani potom. 198 00:20:40,980 --> 00:20:44,200 Nie každý muž sa rozhodne veriť a nasleduj svetlo, môj malý jastrab. 199 00:20:45,380 --> 00:20:48,460 Mŕtvi muži vstávajú a kamene tancujú vo vzduchu. 200 00:20:49,830 --> 00:20:52,976 A nič ty ani nikto čo môže urobiť, zmení to. 201 00:20:53,000 --> 00:20:54,420 Denného svetla ubúda Merlin. 202 00:20:59,060 --> 00:21:00,060 Choď. 203 00:21:24,880 --> 00:21:26,440 Čo je to za človeka? 204 00:21:26,880 --> 00:21:28,640 Kto sa môže postaviť proti takejto moci? 205 00:21:29,540 --> 00:21:30,540 Hľa! 206 00:21:31,040 --> 00:21:32,040 ja 207 00:21:34,230 --> 00:21:35,770 Som najväčší druid, aký kedy žil. 208 00:21:36,650 --> 00:21:40,270 Prince of jyns avallac' and šampión leta! 209 00:22:26,270 --> 00:22:27,510 Matka! 210 00:22:30,510 --> 00:22:31,750 Haakon! 211 00:22:39,440 --> 00:22:40,440 Matka! 212 00:22:41,840 --> 00:22:42,900 Haakon! 213 00:23:29,300 --> 00:23:30,300 Haakon! 214 00:23:54,500 --> 00:23:55,500 Ponáhľaj sa. 215 00:23:55,900 --> 00:23:57,440 Nechcem ťa strašiť. 216 00:23:57,940 --> 00:23:58,940 Aj jednu noc. 217 00:23:59,480 --> 00:24:01,720 Izmael. 218 00:24:02,040 --> 00:24:03,040 Izmael. 219 00:24:03,700 --> 00:24:04,917 Izmael. 220 00:24:04,941 --> 00:24:06,940 Vezmite si toto. 221 00:24:14,460 --> 00:24:16,260 Vezmite si toto. 222 00:25:52,700 --> 00:25:54,240 Poďme a jedzme. 223 00:25:55,580 --> 00:25:59,670 Pustite ma! 224 00:26:00,970 --> 00:26:02,987 Pustite ma! 225 00:26:03,011 --> 00:26:07,207 Najviac, pod ktorým budem bývať tiene umenia. 226 00:26:07,231 --> 00:26:08,530 zachránim pána. 227 00:26:09,010 --> 00:26:10,950 On je moje útočisko a moja útecha. 228 00:26:11,490 --> 00:26:12,490 A mám ho tu. 229 00:26:13,370 --> 00:26:14,370 Veľký pán! 230 00:26:29,170 --> 00:26:30,450 Si na rade! 231 00:27:01,840 --> 00:27:04,760 Strávil som s ním šesť zím kopcový ľud jastraba Fane. 232 00:27:06,240 --> 00:27:08,400 Učenie sa spôsobov prvých detí na Zemi. 233 00:27:10,680 --> 00:27:14,453 Keď som to nakoniec zvládla ich jazyk, povedali mi 234 00:27:14,477 --> 00:27:17,321 oblaku v tvare a ruka, ktorá zastavila čepeľ. 235 00:27:19,730 --> 00:27:22,080 Najprv som sa snažil utiecť. 236 00:27:24,610 --> 00:27:32,120 Časom som však začal tušiť a účel v práci v mojej prítomnosti medzi nimi. 237 00:27:34,040 --> 00:27:38,240 Účel, ktorý by nakoniec dá o sebe vedieť. 238 00:27:56,350 --> 00:27:57,860 Mali by sme poslať vyslanca na východ. 239 00:27:58,880 --> 00:28:00,520 Takúto silu môžu poraziť iba légie. 240 00:28:00,680 --> 00:28:01,700 Neexistujú žiadne légie. 241 00:28:03,170 --> 00:28:04,220 Je to strašidelný zlodejský beh. 242 00:28:04,820 --> 00:28:07,220 Vortigern na nás pozval túto skazu. 243 00:28:07,440 --> 00:28:13,320 A predsa sasovia zostali vo svojom krajiny a dodržali zmluvu s ním. 244 00:28:15,400 --> 00:28:16,440 Až kým ho nezabili. 245 00:28:17,260 --> 00:28:20,360 Saxon si uctí a zmluvu, kým sa mu to hodí. 246 00:28:21,400 --> 00:28:22,846 Či už vortigern žil alebo nie, oni 247 00:28:22,870 --> 00:28:25,501 by obrátili svoje oči na nás nakoniec. 248 00:28:28,790 --> 00:28:29,790 Kráľ golas. 249 00:28:30,490 --> 00:28:31,490 Vortigern je preč. 250 00:28:32,390 --> 00:28:33,390 Rím je preč. 251 00:28:34,090 --> 00:28:35,570 Saxon je tu. 252 00:28:37,060 --> 00:28:39,770 Čo viac je k tomu povedzme ako kanoviálny boj? 253 00:28:40,660 --> 00:28:41,980 Áno, ale kto bude viesť boj? 254 00:28:42,750 --> 00:28:44,530 Môj brat je najvyšší kráľ. 255 00:28:45,130 --> 00:28:47,830 Tvoj brat velí nemá vlastnú armádu? 256 00:28:49,670 --> 00:28:54,190 My muži zo západu uznávame aurelia ako právoplatného najvyššieho kráľa. 257 00:28:54,840 --> 00:28:55,960 A my mu ponúkame naše armády. 258 00:28:56,560 --> 00:28:57,920 Každý kôň, oštep a lukostrelec. 259 00:28:58,310 --> 00:29:00,750 Všetci uznávame aureliovo tvrdenie. 260 00:29:01,470 --> 00:29:02,706 Najvyšší kráľ, môže byť. 261 00:29:02,730 --> 00:29:03,730 Môže byť? 262 00:29:04,910 --> 00:29:07,270 Ale vedenie armády si vyžaduje tréning. 263 00:29:09,230 --> 00:29:10,230 Zručný. 264 00:29:10,710 --> 00:29:11,710 Ty bastard. 265 00:29:14,730 --> 00:29:15,870 Pomenoval som svojho brata. 266 00:29:16,630 --> 00:29:17,810 Dux britanniorum. 267 00:29:18,160 --> 00:29:20,520 Bojový veliteľ všetkých armád z ostrova mocných. 268 00:29:20,610 --> 00:29:23,490 No, nebolo dux britanniorum od r 269 00:29:24,290 --> 00:29:26,010 odkedy Maxim pochodoval do Ríma. 270 00:29:26,150 --> 00:29:27,470 A predsa teraz jeden je. 271 00:29:29,230 --> 00:29:30,790 Uther je zápas na bojovom poli. 272 00:29:31,530 --> 00:29:32,610 A je vášnivým stratégom. 273 00:29:34,410 --> 00:29:36,050 Ako verím, môžete sami potvrdiť. 274 00:29:37,730 --> 00:29:40,270 Carnovi prisahali nie prísaha vám ako najvyššiemu kráľovi. 275 00:29:40,430 --> 00:29:42,530 Zložil si prísahu nášmu otcovi. 276 00:29:42,650 --> 00:29:44,090 Tvoj otec je mŕtvy. 277 00:29:45,530 --> 00:29:48,170 Pýtate sa na môj názor, dávam ho teraz. 278 00:29:49,620 --> 00:29:53,290 Tvoj otec neurobil nič aby sme boli silnejší. 279 00:29:53,640 --> 00:29:56,370 Vzal si od našich viac než ktorýkoľvek saský nájazdník. 280 00:29:57,245 --> 00:30:00,110 A vortigern, predal nás k barbarom. 281 00:30:01,100 --> 00:30:04,430 A zradil našich bratov pri zrada dlhých nožov. 282 00:30:04,750 --> 00:30:07,446 Alebo si sa skrýval za svojimi múrmi. 283 00:30:07,470 --> 00:30:12,370 nebudem trpieť urážkou polosaský bastard chlapec. 284 00:30:12,820 --> 00:30:14,630 Bez ohľadu na to, kto bol tvoj otec. 285 00:30:15,520 --> 00:30:17,130 Budem bojovať s barbarmi. 286 00:30:18,495 --> 00:30:20,750 Ale mám dosť vysokých kráľov. 287 00:30:36,540 --> 00:30:38,180 Povedali ste veľa slov v zhone. 288 00:30:38,420 --> 00:30:40,640 Niektoré sa nedajú tak ľahko stiahnuť. 289 00:30:40,920 --> 00:30:43,786 A ty nie si môj učiteľ že by som sa učil. 290 00:30:43,810 --> 00:30:45,650 Neuvedomujete si škody, ktoré si práve spôsobil? 291 00:30:46,340 --> 00:30:49,160 Neuvedomuješ si tie zmije ide otvorene proti tebe? 292 00:30:50,280 --> 00:30:51,947 Ak im dáte právo pomenovať kačice, 293 00:30:51,971 --> 00:30:53,436 môžete im tiež dať svoju korunu. 294 00:30:53,460 --> 00:30:54,720 Nemám korunu. 295 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Nemám kráľovstvo. 296 00:30:57,380 --> 00:30:58,476 A Alfred, Saxa nezastavíš. 297 00:30:58,500 --> 00:30:59,580 Nebudem mať ani ľudí. 298 00:31:04,690 --> 00:31:06,090 Koľkým mužom velil špina? 299 00:31:06,780 --> 00:31:08,540 Štyristo dvadsať od démona. 300 00:31:09,400 --> 00:31:10,400 Štvrtina sily. 301 00:31:13,740 --> 00:31:14,740 dakujem. 302 00:31:21,520 --> 00:31:24,050 Predtým si mi povedal, že áno rob ešte niečo, však? 303 00:31:25,090 --> 00:31:26,090 Že zabiješ mojich nepriateľov. 304 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Ohnite koleno. 305 00:31:32,520 --> 00:31:33,680 Musíte povedať slovo. 306 00:31:37,185 --> 00:31:38,320 Chcem, aby si nás všetkých našiel. 307 00:31:39,180 --> 00:31:40,940 Povedal som vám, čo je potrebné urobiť. 308 00:31:41,400 --> 00:31:43,320 Peter, musím to urobiť. 309 00:31:59,700 --> 00:32:00,700 Golos! 310 00:32:01,380 --> 00:32:02,700 Môj pane, nemôžete vstúpiť. 311 00:32:09,980 --> 00:32:10,980 Golos! 312 00:32:11,340 --> 00:32:13,760 Môžete povedať len slovo? 313 00:32:19,200 --> 00:32:21,520 Srdečne ťa pozdravujem, môj pane. 314 00:32:23,800 --> 00:32:24,800 Uther. 315 00:32:33,450 --> 00:32:34,450 Je tam kráľovský golos? 316 00:32:36,020 --> 00:32:37,240 Hneď sa vráti. 317 00:32:37,440 --> 00:32:39,240 Možno by ste chceli rád sedíš, kým čakáš. 318 00:32:43,240 --> 00:32:45,120 Starali by ste sa o a piť tiež, lord uther? 319 00:32:46,440 --> 00:32:47,440 To je blízko. 320 00:32:55,370 --> 00:32:58,170 Cornovia nie je známa svojim vínom, ale dúfam, že ťa to poteší. 321 00:33:13,670 --> 00:33:15,990 Musíte byť jedným z mužov lorda aurelia. 322 00:33:17,480 --> 00:33:18,550 Je teda z amoriky. 323 00:33:19,280 --> 00:33:22,950 Počul som, že je to krásna krajina plné jabloní a bielych útesov. 324 00:33:25,280 --> 00:33:26,810 Áno, je. 325 00:33:33,070 --> 00:33:35,510 Lesy tam sú veľký a plný hry. 326 00:33:37,510 --> 00:33:39,310 Polia ideálne na obrábanie plodín. 327 00:33:41,740 --> 00:33:43,730 Ale žiadna krajina nie je taká krásna ako táto. 328 00:33:50,800 --> 00:33:52,240 Obávam sa, že som nezachytil tvoje meno. 329 00:33:53,740 --> 00:33:54,740 Igerna. 330 00:33:57,970 --> 00:33:59,270 Kristom a jeho svätými. 331 00:33:59,450 --> 00:33:59,946 otec. 332 00:33:59,970 --> 00:34:01,630 Vaša urážka nepozná hraníc? 333 00:34:02,190 --> 00:34:04,630 Možno cez more v rímskych vojnových táboroch. 334 00:34:05,490 --> 00:34:07,470 Naučili ťa korisť na mladých a naivných. 335 00:34:07,870 --> 00:34:09,230 Pán uther ťa hľadal, otče. 336 00:34:09,730 --> 00:34:12,530 Len som mu predĺžil tvoje zdvorilosť, kým sme čakali na váš návrat. 337 00:34:15,350 --> 00:34:16,350 Potom hovor, chlapče. 338 00:34:19,790 --> 00:34:20,790 čo chceš povedať? 339 00:35:40,310 --> 00:35:41,480 Vaša cesta bola dlhá. 340 00:35:42,180 --> 00:35:43,600 Pochádzam z eunice avilach. 341 00:35:45,180 --> 00:35:46,980 Cesta značne klesla z nepoužívania. 342 00:35:50,560 --> 00:35:52,140 Nehovoril som o kilometroch. 343 00:35:57,460 --> 00:35:59,890 Váš úlovok sa zmenil málo za posledných päťdesiat rokov. 344 00:36:00,910 --> 00:36:02,430 Mysleli ste si, že to bude také odlišné? 345 00:36:03,470 --> 00:36:04,470 Merthen vädne. 346 00:36:05,345 --> 00:36:07,230 Nezabúdame, kto sme. 347 00:36:10,710 --> 00:36:12,330 Alebo čo sa nám stalo. 348 00:36:15,590 --> 00:36:16,590 Vortigern je mŕtvy. 349 00:36:18,500 --> 00:36:22,570 Sasovia prepadli východný breh, a Britskí králi sa zhromaždili, aby sa im postavili. 350 00:36:23,160 --> 00:36:24,770 Králi juhu sú tuční a leniví. 351 00:36:26,960 --> 00:36:31,550 Keby žili za múrom, každé leto bojujte proti piktizmu a írčine, 352 00:36:33,380 --> 00:36:36,870 nikdy by to nedovolili barbar oporou v tejto krajine. 353 00:36:37,150 --> 00:36:41,290 A predsa, čo barbar vzal možno vyhrať späť. 354 00:36:43,640 --> 00:36:46,830 Má byť nové maximum kráľ, syn Konstancie. 355 00:36:47,660 --> 00:36:49,550 Alebo skôr dvaja synovia. 356 00:36:51,030 --> 00:36:54,390 Jeden bude vládnuť a jeden bude viesť vojnového hostiteľa ako kačice. 357 00:36:55,310 --> 00:36:58,070 Sú to oni, ktorí sa zhromaždili králi juhu a západu. 358 00:36:59,170 --> 00:37:01,570 Sú to tí, ktorí by sa teraz postavil proti sasom. 359 00:37:03,970 --> 00:37:07,150 Prišiel som sa opýtať severných pánov, aby sa k nim pridali. 360 00:37:13,820 --> 00:37:16,100 Ešte raz vstúpiš do môjho domu. 361 00:37:18,310 --> 00:37:21,260 Potom prvé slová z vašich úst 362 00:37:22,190 --> 00:37:23,780 sa ma o to spýtať. 363 00:37:25,730 --> 00:37:27,720 Bratia menovali mi ich vysoký radca. 364 00:37:28,000 --> 00:37:29,820 Požiadali ma, aby som postavil armádu. 365 00:37:30,300 --> 00:37:33,160 Vieš o čom hovorím. 366 00:37:34,220 --> 00:37:38,120 Päťdesiat rokov a ani raz ani slovo. 367 00:37:38,740 --> 00:37:43,800 Päťdesiat rokov a nie toľko ako myšlienka. 368 00:37:45,040 --> 00:37:51,880 Pre tých, ktorí zostali pozadu, ak existuje taká potreba, prečo nejdeš sám? 369 00:37:54,950 --> 00:37:55,950 Zapojte sa do boja! 370 00:37:57,590 --> 00:38:03,040 Vyrazte proti barbarovi, a priveď svojho najvyššieho kráľa k víťazstvu. 371 00:38:03,720 --> 00:38:04,336 nemôžem. 372 00:38:04,360 --> 00:38:05,386 nemôžeš? 373 00:38:05,410 --> 00:38:06,480 A čo ti bráni? 374 00:38:10,355 --> 00:38:12,220 nie si dosť silný? 375 00:38:13,020 --> 00:38:15,800 Nie si ty mocný Merlin? 376 00:38:17,180 --> 00:38:20,080 Hrozné stretnúť sa na bojovom poli? 377 00:38:20,800 --> 00:38:21,800 Vieš, že nemôžem. 378 00:38:22,040 --> 00:38:24,780 Videl som, čo dokážeš. 379 00:38:26,180 --> 00:38:28,040 Prečo nezavoláš bitka, však? 380 00:38:30,160 --> 00:38:34,738 Potom môžete sami zabiť celé 381 00:38:34,762 --> 00:38:38,020 Saský hostiteľ až do krv nasiakne zem. 382 00:38:38,260 --> 00:38:39,260 Vieš, že nemôžem. 383 00:38:39,380 --> 00:38:41,020 Čo viem, je toto. 384 00:38:41,580 --> 00:38:43,520 Ty sa predvádzaš ako prorok. 385 00:38:43,920 --> 00:38:45,060 Bard bojovník. 386 00:38:45,800 --> 00:38:47,180 Šampión svetla. 387 00:38:47,700 --> 00:38:55,700 Ale keď príde deň problémov, ty nemôže zachrániť ani tých, ktorí ti najviac dôverujú. 388 00:39:31,900 --> 00:39:34,600 Bohovia vám dnes večer priaznivo naklonili, chlapci. 389 00:39:35,600 --> 00:39:36,600 Prepáčte za vás. 390 00:39:36,880 --> 00:39:39,080 Dúfajme, že vráska je štedrý v Sasku? 391 00:39:44,030 --> 00:39:45,580 Posielam ťa hovoriť v mojom mene. 392 00:39:46,800 --> 00:39:48,920 Anna, nájdem ťa tu hrať hry. 393 00:39:49,460 --> 00:39:53,820 Chlapci, povedal by som, že tam bol klinec polovice v ďalšej doline, koniec? 394 00:39:55,180 --> 00:39:56,460 Prineste siberu alebo dve, áno? 395 00:39:58,840 --> 00:39:59,840 Páni. 396 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 Veľa si sa naučil o boji teda, brat. 397 00:40:14,250 --> 00:40:16,270 A tvoj pán ti položil otázku. 398 00:40:18,490 --> 00:40:20,710 A môj pán by mal použiť svoj rozum. 399 00:40:25,310 --> 00:40:26,550 Čo tam vidíš, brat? 400 00:40:31,340 --> 00:40:32,890 Polovica týchto pruhov sa navzájom nenávidí. 401 00:40:33,470 --> 00:40:36,090 Ale dnes večer si myslia, že sú bratia. 402 00:40:38,010 --> 00:40:40,190 A všetci stoja jednotne za vami. 403 00:40:43,580 --> 00:40:44,580 Takže nemáš za čo. 404 00:40:48,800 --> 00:40:50,210 A je za mnou gaula? 405 00:40:53,210 --> 00:40:54,750 Pripravil si môj prejav, ako si žiadal. 406 00:40:56,430 --> 00:40:57,430 a? 407 00:41:01,330 --> 00:41:02,330 A dopadlo to zle. 408 00:41:03,380 --> 00:41:06,100 Pri kostiach nášho otca, Dám ti jednu jedinú úlohu. 409 00:41:21,270 --> 00:41:22,700 Je to arogantný starý blázon! 410 00:41:24,130 --> 00:41:28,180 Ten arogantný starý blázon je najuznávanejší bojovník v tomto tábore. 411 00:41:28,720 --> 00:41:31,240 Čelil sasovia predtym a vyhrali. 412 00:41:31,635 --> 00:41:32,496 Prepadové večierky. 413 00:41:32,520 --> 00:41:33,840 Čo je viac, ako ste urobili vy. 414 00:41:34,920 --> 00:41:37,300 Nespochybňujem tvoje zručnosť a statočnosť v boji. 415 00:41:38,320 --> 00:41:39,640 Rovnako ako ostatní králi. 416 00:41:41,560 --> 00:41:45,240 A ak gauly stiahnu svoju vojnu kapely, určite budú nasledovať. 417 00:41:55,190 --> 00:41:57,010 Nemôžeme dovoliť, aby boli naše sily rozdelené. 418 00:41:57,690 --> 00:41:58,690 Ani jedným mužom. 419 00:42:00,080 --> 00:42:03,030 Ak to urobíme, nepriateľ zvíťazí. 420 00:42:05,160 --> 00:42:06,470 A Británia bude stratená. 421 00:42:09,570 --> 00:42:10,570 Dokonca aj bez boja. 422 00:42:24,440 --> 00:42:26,860 Nie presne recepcia v čo si dúfal. 423 00:42:28,180 --> 00:42:30,220 Bolo to presne to prijatie, ktoré som očakával. 424 00:42:32,460 --> 00:42:34,500 Odpusť mi teda, môj pane, ale prečo sme sem prišli? 425 00:42:36,220 --> 00:42:37,620 Musím sa vrátiť cestou, ktorou som prišiel. 426 00:42:38,910 --> 00:42:40,420 Celú cestu na začiatok. 427 00:42:43,140 --> 00:42:47,661 Bez severu sú britskí králi nie je dosť silný na to, aby odrazil útočníkov. 428 00:42:50,895 --> 00:42:55,817 Dokonca aj vy môžete mať problém presvedčiť kráľ, ktorý ťa nenávidí, ktorý ťa obviňuje 429 00:42:55,841 --> 00:42:57,340 Viem, čo mi vyčíta. 430 00:42:58,490 --> 00:43:00,520 Potom viete ako ťažké to bude. 431 00:43:04,170 --> 00:43:08,070 A možno ste si nevšimli, ale momentálne sme zavretí v žalári. 432 00:43:10,910 --> 00:43:11,910 Všimol som si. 433 00:43:19,150 --> 00:43:22,230 Custinin hnev je prudký, ale prejde. 434 00:43:24,010 --> 00:43:25,186 Raz sme boli spolu zviazaní. 435 00:43:25,210 --> 00:43:26,350 Tá väzba nezlyhá. 436 00:43:27,590 --> 00:43:28,790 Stále je to muž, ktorého som poznal. 437 00:43:29,950 --> 00:43:30,950 si si istý? 438 00:43:33,240 --> 00:43:34,950 Teraz ste kráľom mora. 439 00:43:35,830 --> 00:43:37,747 Kráľ mora. 440 00:43:37,771 --> 00:43:39,490 A kráľ mora. 441 00:43:39,870 --> 00:43:41,870 A kráľ mora. 442 00:43:42,850 --> 00:43:44,690 V mene boha mora. 443 00:43:45,070 --> 00:43:46,430 V mene boha mora. 444 00:43:47,590 --> 00:43:49,130 A meno kráľa mora. 445 00:43:50,395 --> 00:43:52,550 Je to náš dar, 446 00:43:53,990 --> 00:43:54,990 a naša kliatba. 447 00:43:57,910 --> 00:43:59,270 Všetci ľudia sa menia, Pane. 448 00:44:02,290 --> 00:44:03,290 Dokonca aj my. 449 00:44:21,770 --> 00:44:24,250 Je to urážka nás všetkých. 450 00:44:24,950 --> 00:44:25,950 Bez ohľadu na otca. 451 00:44:27,860 --> 00:44:31,490 Chlapec sa mal s nami poradiť než pomenoval svojho brata kačice. 452 00:44:33,110 --> 00:44:37,730 Snáď v našej morike jeden kráľ panuje nad druhým, ako chce. 453 00:44:43,980 --> 00:44:45,760 Ale takto sa to tu nerobí. 454 00:44:53,410 --> 00:44:54,940 Vždy ste mali triezvy jazyk. 455 00:44:56,380 --> 00:44:58,540 Spitto túto vec, že snažíš sa skončiť. 456 00:45:00,370 --> 00:45:04,720 Jedine, že som zložil prísahu aurelius, nie svojmu bláznovi z brata. 457 00:45:05,580 --> 00:45:08,880 Musíme mať veliteľa boja kto nás môže priviesť k víťazstvu. 458 00:45:11,470 --> 00:45:12,700 A ten dunlop má pravdu. 459 00:45:13,710 --> 00:45:16,840 Ak tam má byť kačice britanniarum, rozhodnime o tom v zastupiteľstve. 460 00:45:18,545 --> 00:45:19,940 Všetci sme králi, však? 461 00:45:20,580 --> 00:45:23,540 Či nie všetci dodávame a cvičiť naše vlastné vojnové skupiny? 462 00:45:24,940 --> 00:45:26,700 Nemáme čo povedať kto by ich viedol? 463 00:45:28,530 --> 00:45:32,140 A ak aurelius odmietne dbať na našu múdrosť? 464 00:45:34,330 --> 00:45:35,560 Potom ho treba vyzvať. 465 00:45:36,740 --> 00:45:39,820 Sám si povedal, ty zložil prísahu chlapcovi. 466 00:45:40,630 --> 00:45:44,560 A ako ste povedali, nemáte. 467 00:46:12,530 --> 00:46:13,940 Sú to dva plaziace sa hady. 468 00:46:16,400 --> 00:46:17,400 ja viem. 469 00:46:17,900 --> 00:46:19,280 Tak prečo ich zabávaš? 470 00:46:20,820 --> 00:46:24,960 Pretože sú králi Británie a pretože hovoria pravdu. 471 00:46:26,380 --> 00:46:28,100 Bratia sú čestní muži. 472 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 Možno Aurelius. 473 00:46:32,550 --> 00:46:35,380 Ale je mladý, nevyskúšaný. 474 00:46:37,100 --> 00:46:40,540 Vo vojne so Sasom je tu nie je miesto, kde sa naučiť viesť. 475 00:46:41,700 --> 00:46:43,080 Naučili ste sa v boji. 476 00:46:44,945 --> 00:46:46,880 Ako veľmi sa podobáš svojej matke. 477 00:46:47,680 --> 00:46:50,080 Kedykoľvek by to bola zlá nálada pád, takto by so mnou hovorila. 478 00:46:50,645 --> 00:46:53,240 Tvoj tón, otec, vidím. 479 00:46:54,800 --> 00:46:59,740 Niekedy si česť vyžaduje z nás, že by bolo hlúpe splniť. 480 00:47:02,440 --> 00:47:03,680 Toto je spôsob kráľa. 481 00:47:05,750 --> 00:47:07,400 Nie je to vaša cesta. 482 00:47:28,890 --> 00:47:31,180 Daj moje žaláre máš čas premýšľať, Merlin? 483 00:47:33,140 --> 00:47:34,140 Majú. 484 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Čas, ktorý som veľmi potreboval. 485 00:47:41,300 --> 00:47:42,500 Majú aj pre mňa. 486 00:47:44,100 --> 00:47:48,920 Viete, pravdupovediac, ja nie ver, že ťa ešte niekedy uvidím. 487 00:47:50,600 --> 00:47:51,600 raz, 488 00:47:56,460 --> 00:47:59,140 bolo toho veľa, čo som ti chcel povedať. 489 00:48:00,100 --> 00:48:01,100 Toľko vecí. 490 00:48:03,370 --> 00:48:08,400 Ale teraz, po všetkých tých rokoch, 491 00:48:11,890 --> 00:48:16,900 Zistil som, že nič nie je zanechal v mojom srdci, ale spravodlivosť. 492 00:48:18,540 --> 00:48:20,280 Bol si pre mňa otcom. 493 00:48:21,920 --> 00:48:23,140 A ty si bol syn. 494 00:48:27,690 --> 00:48:28,690 Snažil som sa. 495 00:48:28,830 --> 00:48:29,830 Zlyhali ste! 496 00:48:30,470 --> 00:48:35,250 A teraz presviedčam tvoje otcova cena za to zlyhanie! 497 00:48:42,020 --> 00:48:44,724 A s najväčším ľutuje, že v hodine 498 00:48:44,748 --> 00:48:48,300 trápenie, vzdialenosť medzi našimi ríšami je príliš ďaleko. 499 00:48:48,855 --> 00:48:52,321 Ďalej ako írske nájazdy zvýšiť... to stačí! 500 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 Kukla neprichádza. 501 00:48:54,950 --> 00:48:56,950 Dostali sme nejaké odpovede na naše ďalšie listy? 502 00:49:02,890 --> 00:49:06,420 Obaja žiadajú o odpustenie, pretože nie sú schopní poslať pomoc. 503 00:49:07,400 --> 00:49:10,500 A s odporom nášho dieťaťa, nepočuli sme vôbec žiadne slovo. 504 00:49:11,080 --> 00:49:12,160 Kukly a zradcovia! 505 00:49:13,180 --> 00:49:13,897 Mal by som zavesiť do posledného z nich. 506 00:49:13,921 --> 00:49:14,921 dakujem. 507 00:49:15,070 --> 00:49:16,990 Posielame odpoveď s poďakovaním im za ich odpovede. 508 00:49:20,870 --> 00:49:24,567 Aj so všetkou vojnou kapely tu, my stále nie 509 00:49:24,591 --> 00:49:27,301 tvorí viac ako pol légie v sile. 510 00:49:29,120 --> 00:49:30,980 Náš nepriateľ je dezorganizovaný a nedisciplinovaný. 511 00:49:32,190 --> 00:49:39,780 Odpusť mi, lord aurelius, ale náš nepriateľ je z hodiny na hodinu silnejší. 512 00:49:40,380 --> 00:49:44,920 Každý deň prepláva viac lodí more prinášajúce sasy, uhly, juty. 513 00:49:46,080 --> 00:49:48,400 Prekonali sme päť ku jednej. 514 00:49:48,840 --> 00:49:51,320 Emrys sa zhromažďuje králi severu. 515 00:49:53,000 --> 00:49:55,020 Vojnové kapely môžu byť jazda na orade aj teraz. 516 00:49:55,200 --> 00:49:55,776 Môže byť. 517 00:49:55,800 --> 00:49:59,720 Severu je to jedno, či my žiť v pokoji alebo horieť pri pochodni. 518 00:50:01,330 --> 00:50:04,580 Hovorme pravdivo medzi nami, bratia. 519 00:50:05,340 --> 00:50:08,145 Nie od čias légie ich majú toľko 520 00:50:08,169 --> 00:50:10,360 nepriatelia sa zhromaždili na ostrove mocných. 521 00:50:10,780 --> 00:50:16,580 Ak máme mať nádej na víťazstvo, nesmie sa nič nechať na náhodu. 522 00:50:18,875 --> 00:50:21,960 Vyzývam nás, aby sme vymenovali kráľa gorlas ako dux britanniarum. 523 00:50:22,960 --> 00:50:23,960 Ty bastard. 524 00:50:26,150 --> 00:50:27,180 Podporujem túto voľbu. 525 00:50:28,200 --> 00:50:29,086 Toto je zrada. 526 00:50:29,110 --> 00:50:31,220 Tvoj brat ešte nie je kráľom. 527 00:50:32,370 --> 00:50:34,180 A kto spochybňuje jeho tvrdenie? 528 00:50:35,180 --> 00:50:36,180 ja áno. 529 00:50:39,330 --> 00:50:44,900 A predtým, než sa zahráme na kráľa, je tu vojna, ktorú treba vyhrať. 530 00:50:45,760 --> 00:50:50,480 Výber kačíc by mohol znamenať rozdiel medzi víťazstvom a prehrou. 531 00:50:51,460 --> 00:50:58,780 Prosím vás a vášho brata ustúpiť a nechať viesť iného. 532 00:50:59,520 --> 00:51:00,520 Ty bastard! 533 00:51:00,800 --> 00:51:04,614 Aby som ťa nasledoval neznamená len smrť 534 00:51:04,638 --> 00:51:07,780 z mnohých by to znamenalo smrť Británie. 535 00:51:08,160 --> 00:51:10,176 Ak príde smrť, príde prvá na teba. 536 00:51:10,200 --> 00:51:11,200 Dosť! 537 00:51:11,560 --> 00:51:12,560 Dosť! 538 00:51:15,040 --> 00:51:16,040 Kľud, brat. 539 00:51:18,450 --> 00:51:19,860 Nemôžeme si dovoliť stratiť jedného muža. 540 00:51:23,450 --> 00:51:24,690 Pôjdeš za mnou do boja? 541 00:51:28,270 --> 00:51:32,107 Nepošlem synov svojich pánov zomrieť 542 00:51:32,131 --> 00:51:36,921 za dvoma nedisciplinovanými a netrénovaní chlapci. 543 00:51:38,020 --> 00:51:40,360 Potom to vyriešime po starom. 544 00:51:41,760 --> 00:51:42,840 Takže musíme. 545 00:51:49,030 --> 00:51:51,830 Zober mi ruku a štít predtým tento starý vôl zmení názor. 546 00:51:52,270 --> 00:51:53,270 Nie, nie, nie. 547 00:51:54,315 --> 00:51:55,875 Vyzývajú ma na trón. 548 00:51:57,480 --> 00:52:00,710 Ak mám byť najvyšším kráľom, toto je boj, ktorý musím vyhrať. 549 00:52:32,910 --> 00:52:34,870 Viete čo trest bol v Atlantíde? 550 00:52:35,430 --> 00:52:36,490 Za zradu kráľa? 551 00:52:42,095 --> 00:52:43,260 Poznám tvoj smútok, Pane. 552 00:52:44,540 --> 00:52:45,540 Je to moje vlastné. 553 00:52:46,720 --> 00:52:48,020 Aj keď to neznášam ako ty. 554 00:52:48,200 --> 00:52:49,620 Vôbec to neznesieš. 555 00:52:52,560 --> 00:52:53,560 Ale budeš. 556 00:53:06,640 --> 00:53:07,640 čo to robíš? 557 00:53:08,320 --> 00:53:09,840 Peles s tým dňom nemal nič spoločné. 558 00:53:11,460 --> 00:53:12,500 Nasledoval svojho pána. 559 00:53:13,480 --> 00:53:14,580 A sklamal moje dieťa. 560 00:53:15,620 --> 00:53:16,740 Castinus, zastav toto šialenstvo. 561 00:53:17,620 --> 00:53:18,620 Vaša hádka je so mnou. 562 00:53:30,260 --> 00:53:31,260 Nie 563 00:53:40,210 --> 00:53:42,750 Sledujte a trpte, ako som trpel ja. 564 00:53:48,070 --> 00:53:49,070 Pozri sa na teba. 565 00:53:49,590 --> 00:53:51,550 Práve sa chystáš nechaj ho zomrieť, nie? 566 00:53:52,630 --> 00:53:53,730 Akoby ste ju nechali zomrieť. 567 00:53:55,010 --> 00:53:56,010 Castinum, prosím. 568 00:53:56,350 --> 00:53:58,430 Všetko, čo musíš urobiť, je zabiť ma. 569 00:53:59,090 --> 00:54:00,090 A zachráňte ho. 570 00:54:02,330 --> 00:54:04,010 Akoby si ju mohol zachrániť. 571 00:54:12,740 --> 00:54:14,740 Ukáž mi, že si ju mohol zachrániť! 572 00:56:22,620 --> 00:56:23,620 Dokončite to. 573 00:56:25,530 --> 00:56:26,530 Tak do toho! 574 00:56:27,150 --> 00:56:28,150 Dokončite to! 575 00:56:33,520 --> 00:56:34,520 Dokončite to! 576 00:56:36,860 --> 00:56:39,980 Toto je druhýkrát, čo ste našli si pod mojou čepeľou, kráľ Castanen. 577 00:56:42,460 --> 00:56:43,460 Nebudete tretí. 578 00:57:12,070 --> 00:57:15,640 Nestrácajte svoju silu v tomto psovi. 579 00:57:16,300 --> 00:57:17,336 Som váš bojový veliteľ. 580 00:57:17,360 --> 00:57:18,360 Dovoľte mi byť vaším šampiónom. 581 00:57:18,480 --> 00:57:19,276 nemôžem. 582 00:57:19,300 --> 00:57:21,380 Toto je ich plán v práci, brat. 583 00:57:21,880 --> 00:57:22,856 Snaží sa o tebe snívať. 584 00:57:22,880 --> 00:57:23,880 Nevzdávajte sa im. 585 00:57:25,940 --> 00:57:27,700 Prosím, brat, nechaj ma bojovať. 586 00:57:29,690 --> 00:57:30,920 Je to veľký bojovník. 587 00:57:31,600 --> 00:57:33,300 Ostrieľaný bojovník. 588 00:57:36,210 --> 00:57:37,210 On ťa zabije. 589 00:57:39,500 --> 00:57:40,840 Toto musí byť. 590 00:57:42,320 --> 00:57:43,400 Duša je v Božích rukách. 591 00:57:46,680 --> 00:57:47,860 Boh je nestály, brat. 592 00:57:48,900 --> 00:57:49,900 Nie môj boh. 593 00:58:05,150 --> 00:58:06,150 Meč je Británia. 594 00:58:09,930 --> 00:58:12,130 Nezostanem v tejto vznešenosti čepeľ s britskou krvou. 595 00:58:14,160 --> 00:58:15,760 Tu, daj mi tvoj. 596 00:58:24,480 --> 00:58:27,040 Je silný, ale pomalý. 597 00:58:27,680 --> 00:58:29,500 Zvážte ho a udrieť bez milosti. 598 00:58:49,600 --> 00:58:53,200 Poviem to raz opäť na počutie všetkých. 599 00:58:55,580 --> 00:58:57,020 Uplatnite svoj nárok. 600 00:58:58,700 --> 00:59:00,180 Mnoho slov bolo vyslovených v hneve. 601 00:59:02,040 --> 00:59:05,960 Ešte ti odpustím súhlasiť s pokrčením kolena. 602 00:59:08,960 --> 00:59:09,960 Tak nech sa stane! 603 00:59:10,760 --> 00:59:12,820 Tvoja krv je na tvojej hlave! 604 01:04:15,470 --> 01:04:16,850 Nesmiem sa nechať nosiť. 605 01:04:45,470 --> 01:04:47,530 Nikdy nebola slúžkou dávané mäkkým veciam. 606 01:04:49,640 --> 01:04:51,050 Ako stuhy a kvety. 607 01:04:55,440 --> 01:04:56,680 Urobil si tú zmenu, vieš. 608 01:04:59,770 --> 01:05:00,800 Ty si ju nepriviedol. 609 01:05:02,360 --> 01:05:03,360 Nie 610 01:05:05,920 --> 01:05:06,920 Zdalo sa to správne. 611 01:05:08,200 --> 01:05:09,680 Že by tu mala nájsť odpočinok. 612 01:05:15,870 --> 01:05:17,230 Snažil som sa ju zachrániť. 613 01:05:20,930 --> 01:05:28,550 Zo všetkých síl, zo všetkých moja moc, so všetkým, čo som mal. 614 01:05:33,680 --> 01:05:35,700 Povedz mi o týchto bratia, ktorým teraz slúžite. 615 01:05:39,890 --> 01:05:41,190 Raelius je šľachtického pôvodu. 616 01:05:44,850 --> 01:05:47,190 Je mužom oboch Rímska a britská krv. 617 01:05:47,910 --> 01:05:51,810 Hoci je mladý, má a múdrosť presahujúca jeho roky. 618 01:05:54,890 --> 01:05:56,570 Videl som jeho budúcnosť v ohni. 619 01:05:58,500 --> 01:05:59,580 Videl som ho viesť armádu. 620 01:06:00,960 --> 01:06:02,240 Videl som jeho odvahu v boji. 621 01:06:03,950 --> 01:06:08,010 Videl som ho spravovať spravodlivosť aj milosrdenstvo. 622 01:06:08,170 --> 01:06:11,010 Verím, že on je vysoký kráľ, ktorý táto zem potrebuje. 623 01:06:12,610 --> 01:06:13,610 A ten druhý? 624 01:06:20,800 --> 01:06:22,860 Na túto zem padá veľká tma. 625 01:06:24,300 --> 01:06:28,600 Správne alebo nesprávne, títo bratia sú našou jedinou nádejou, ako sa tomu postaviť. 626 01:06:30,240 --> 01:06:31,380 Nie je to naša jediná nádej. 627 01:06:38,940 --> 01:06:41,100 Králi severu pôjde im na pomoc. 628 01:06:44,250 --> 01:06:45,250 Máš moje slovo. 629 01:06:56,790 --> 01:06:57,790 Toto vypite. 630 01:06:58,950 --> 01:06:59,950 Jednoduché. 631 01:07:00,850 --> 01:07:01,850 Jednoduché. 632 01:07:05,710 --> 01:07:06,710 Pite. 633 01:07:36,400 --> 01:07:37,097 Králi. 634 01:07:37,121 --> 01:07:40,360 Videl si kráľov? 635 01:07:44,240 --> 01:07:45,240 Budú nasledovať? 636 01:07:46,120 --> 01:07:47,660 Bohovia berú kráľov, raelius. 637 01:07:48,540 --> 01:07:49,456 Muži. 638 01:07:49,480 --> 01:07:50,480 Muži, brat. 639 01:07:51,640 --> 01:07:54,920 Po tom, čo videli, oni vás zavedie do samotného Hádu. 640 01:08:05,985 --> 01:08:10,720 Nedovolíš, aby ma počuli kričať. 641 01:09:20,640 --> 01:09:21,640 Zostaň. 642 01:11:05,980 --> 01:11:09,430 Som kestenin, kráľ gothaj a kelithon. 643 01:11:10,210 --> 01:11:12,090 Stretli ste moju dcéru, ganyeda. 644 01:11:16,030 --> 01:11:17,030 Ganyeda? 645 01:11:18,610 --> 01:11:21,570 Nachádzam sa nekonečne som na teba zvedavý, Merlin. 646 01:11:22,630 --> 01:11:22,946 nenávidím ťa. 647 01:11:22,970 --> 01:11:24,170 Neprezradíš svoje tajomstvá. 648 01:11:24,770 --> 01:11:26,990 Poprosím vás, aby ste tu prezimovali s nami. 649 01:11:27,550 --> 01:11:28,950 Zabudol si, že som poznal tvojho otca. 650 01:11:29,430 --> 01:11:30,470 Máš jeho prítomnosť. 651 01:11:31,890 --> 01:11:32,890 Zostaň. 652 01:11:39,660 --> 01:11:42,220 Cítim nebezpečenstvo na tomto mieste. 653 01:11:49,940 --> 01:11:50,940 Ganyeda?